๐ง๋ฏธ๊ตญ ์์ด์ ๋ค์ํ ์ผ๊ตด,๋ถ๋ถ ์์ด vs ๋จ๋ถ ์์ด (์ต์ ๋น๊ต),์ฌ๋ญ(Slang) ์์ด์ ํน์ง ๊น์ง
๐บ๐ธ ๐ฝ ๋ฏธ๊ตญ ์์ด ์ง์ญ๋ณ ์ฐจ์ด
1️⃣ ๋ถ๋ถ(Northern) ์์ด
- ๋ํ ์ง์ญ: ๋ด์, ์์นด๊ณ , ๋ณด์คํด ๋ฑ ๐
- ํน์ง:
- ๋ฐ์์ด ์ ๋ช
ํ๊ณ ‘r’ ๋ฐ์์ ๊ฐํ๊ฒ ํจ ๐ฃ️
- ‘a’ ๋ฐ์์ด ๊ธธ๊ฑฐ๋ ๋ญํญํ๊ฒ ๋ณํ๋ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ์์
- (ex: “bath” → [bahth])
- ์ดํ ์ฐจ์ด: soda(ํ์ฐ์๋ฃ) ์ฌ์ฉ ✅
- ํค: ์ง์ค์ ์ด๊ณ ๋ช
ํํ ์ ๋ฌ์ด ๋ง์ ๐ฌ
- ๋ฐ์์ด ์ ๋ช ํ๊ณ ‘r’ ๋ฐ์์ ๊ฐํ๊ฒ ํจ ๐ฃ️
- ‘a’ ๋ฐ์์ด ๊ธธ๊ฑฐ๋ ๋ญํญํ๊ฒ ๋ณํ๋ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ์์
- (ex: “bath” → [bahth])
- ์ดํ ์ฐจ์ด: soda(ํ์ฐ์๋ฃ) ์ฌ์ฉ ✅
2️⃣ ๋จ๋ถ(Southern) ์์ด
- ๋ํ ์ง์ญ: ํ
์ฌ์ค, ์กฐ์ง์, ๋ฃจ์ด์ง์ ๋ ๋ฑ ๐พ
- ํน์ง:
- ๋๋ฆฌ๊ณ ๋ถ๋๋ฌ์ด ์ต์, ๋ง์ด ๋๋ฆฌ๋ ๋ฏํ ๋๋ ๐
- r-drop ํ์ (๋จ์ด ๋ r ๋ฐ์ ์๋ต)
- ์ดํ ์ฐจ์ด: coke(ํ์ฐ์๋ฃ ์ผ๋ฐ์ ์๋ฏธ๋ก ์ฌ์ฉ) ๐ฅค
- ํค: ์น๊ทผํ๊ณ ๊ฐ์ ํํ์ด ํ๋ถํจ ❤️
✨ ์ ๋ฆฌ: ๊ฐ์ ์์ด์ธ๋ฐ๋ ์ง์ญ, ์ญ์ฌ, ๋ฌธํ ์ฐจ์ด ๋๋ฌธ์ ๋ฐ์·
- ๋๋ฆฌ๊ณ ๋ถ๋๋ฌ์ด ์ต์, ๋ง์ด ๋๋ฆฌ๋ ๋ฏํ ๋๋ ๐
- r-drop ํ์ (๋จ์ด ๋ r ๋ฐ์ ์๋ต)
- ์ดํ ์ฐจ์ด: coke(ํ์ฐ์๋ฃ ์ผ๋ฐ์ ์๋ฏธ๋ก ์ฌ์ฉ) ๐ฅค
✨ ์ ๋ฆฌ: ๊ฐ์ ์์ด์ธ๋ฐ๋ ์ง์ญ, ์ญ์ฌ, ๋ฌธํ ์ฐจ์ด ๋๋ฌธ์ ๋ฐ์·
์ต์·์ดํ๊ฐ ๋ฌ๋ผ์.
๐จ️ ์ฌ๋ญ(Slang) ์์ด
- ๊ณต์ ๋ฌธ์๋ ํ์ต์์๋ ์ ์ ๋์ค์ง๋ง ์ผ์ํํ์์ ํ๋ฐํ ์ฌ์ฉ
- ์ง์ญ๋ณ, ์ธ๋๋ณ๋ก ๋ค๋ฅธ ๋จ์ด๊ฐ ๋ง์ ๐ง๐ค๐ฉ๐ค
- ์: ๋ด์ vs LA vs ์์นด๊ณ ์ฒญ์๋ ๋ผ๋ฆฌ ์ฐ๋ ํํ์ด ์กฐ๊ธ์ฉ ๋ค๋ฆ
✊ ํ์ธ์์ด(AAVE, African American Vernacular English)
- ์์ธ: ์ญ์ฌ์ ·๋ฌธํ์ ๋ฐฐ๊ฒฝ
- ๋ ธ์์ ๋ → ์์ด๋ฅผ ๊ฐ์ ๋ก ๋ฐฐ์์ผ ํ๋ ์ญ์ฌ
- ์ํ๋ฆฌ์นด๊ณ ์ธ์ด ํน์ง + ๋จ๋ถ ์์ด + ๋ ์์ ๋ฌธํ๊ฐ ํฉ์ณ์ ธ ํ์ฑ
- ํน์ง:
- ๋ฌธ๋ฒ์ ๊ท์น์ด ์์ด์ ๋ค๋ฆ
- ํ์ฌ์งํ ๊ฐ์กฐ: “He be working” → ํญ์ ์ผํจ ์๋ฏธ
- ๊ณผ๊ฑฐ์์ ์๋ต: “I seen him” → “I saw him”
- ๋ฐ์, ์ต์, ๋ฆฌ๋ฌ๊ฐ์ด ๋ ํนํ๊ณ ์์ ๊ณผ ์ฐ๊ฒฐ๋๋ ๊ฒฝ์ฐ ๋ง์ ๐ต
- ๋ฌธ๋ฒ์ ๊ท์น์ด ์์ด์ ๋ค๋ฆ
- ๋ฌธํ์ ์๋ฏธ:
- ๋จ์ ๋ฐ์ ์ฐจ์ด๊ฐ ์๋๋ผ ์ ์ฒด์ฑ๊ณผ ๊ณต๋์ฒด ๋ฌธํ ๋ฐ์
- ํํฉ·๋ฉ ๋ฑ ํ๋ ์์ ์์๋ ๊ฐํ๊ฒ ๋๊ปด์ง ๐ค
๋ฏธ๊ตญ ์์ด ์ง์ญ๋ณ ๋ฐ์ ์์ ๋ฌธ์ฅ + ํ๊ธฐ๋ฒ๊ณผ์ฌ๋ญ vs AAVE
๋น๊ต ์์ ๋ํ๋ฌธ
1️⃣ ๋ฏธ๊ตญ ์์ด ์ง์ญ๋ณ ๋ฐ์ ์์
์ง์ญ๋ฌธ์ฅ ์์๋ฐ์ ํ๊ธฐ๋ฒํน์ง
๋ถ๋ถ(Northern) ๐ฝ
I want a soda.
/aษช wษหnt ษ หsoสdษ/
r๋ฐ์ ๊ฐํ๊ฒ, ‘a’ ๊ธธ๊ฒ
๋จ๋ถ(Southern) ๐พ
I want a coke.
/aษช wษหnt ษ koสk/
r-drop, ๋ง ๋ r ์ฝํ, ์ต์ ๋๋ฆฌ๊ณ ๋ถ๋๋ฌ์
์ค์๋ถ(Midwestern) ๐ฝ
Can I get a soda?
/kรฆn aษช ษกษt ษ หsoสdษ/
ํ์ค ์์ด์ ๊ฐ๊น์, ‘r’ ๋ช
ํ
๋ณด์คํด/๋ด์๊ธ๋๋ ๐️
Park the car.
/pษหk รฐษ kษห/
‘r’ ๋ฐ์ ๊ฑฐ์ ์๋ต, ‘a’ ๊ธธ๊ฒ
๐ก ํ:
- ๊ฐ์ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ผ๋ ์ง์ญ์ ๋ฐ๋ผ r, a, o ๋ฐ์๊ณผ ์ต์์ด ๋ฌ๋ผ์
- ์์ด๋ฏผ๋ผ๋ฆฌ๋ ๋์น๊ป ๊ตฌ๋ถ ๊ฐ๋ฅ
- ๋ธ๋ก๊ทธ์ฉ ์์ ๋ฌธ์ฅ์ผ๋ก “I want a soda” vs “I want a coke”
- ๊ฐ ๋ํ์
์ง์ญ๋ฌธ์ฅ ์์๋ฐ์ ํ๊ธฐ๋ฒํน์ง
| ๋ถ๋ถ(Northern) ๐ฝ | I want a soda. | /aษช wษหnt ษ หsoสdษ/ | r๋ฐ์ ๊ฐํ๊ฒ, ‘a’ ๊ธธ๊ฒ |
| ๋จ๋ถ(Southern) ๐พ | I want a coke. | /aษช wษหnt ษ koสk/ | r-drop, ๋ง ๋ r ์ฝํ, ์ต์ ๋๋ฆฌ๊ณ ๋ถ๋๋ฌ์ |
| ์ค์๋ถ(Midwestern) ๐ฝ | Can I get a soda? | /kรฆn aษช ษกษt ษ หsoสdษ/ | ํ์ค ์์ด์ ๊ฐ๊น์, ‘r’ ๋ช ํ |
| ๋ณด์คํด/๋ด์๊ธ๋๋ ๐️ | Park the car. | /pษหk รฐษ kษห/ | ‘r’ ๋ฐ์ ๊ฑฐ์ ์๋ต, ‘a’ ๊ธธ๊ฒ |
๐ก ํ:
- ๊ฐ์ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ผ๋ ์ง์ญ์ ๋ฐ๋ผ r, a, o ๋ฐ์๊ณผ ์ต์์ด ๋ฌ๋ผ์
- ์์ด๋ฏผ๋ผ๋ฆฌ๋ ๋์น๊ป ๊ตฌ๋ถ ๊ฐ๋ฅ
- ๋ธ๋ก๊ทธ์ฉ ์์ ๋ฌธ์ฅ์ผ๋ก “I want a soda” vs “I want a coke”
- ๊ฐ ๋ํ์
2️⃣ ์ฌ๋ญ vs AAVE ๋น๊ต ์์ ๋ํ๋ฌธ
์ฌ๋ญ(Slang) ์์
์ฌ๋ญ(Slang) ์์
์ํฉ: ์น๊ตฌ์ ๋์ดํฐ์์
- A: That party last night was lit! ๐ฅ
- B: I know, right? Totally cool ๐
- A: Gotta tell the others, it was dope! ๐ฅ
์ค๋ช
:
- Slang์ ์๋์ ์ง์ญ์ ๋ฐ๋ผ ๋ฐ๋๋ ๋น๊ณต์ ๋จ์ด
- ๋ฐ์·๋ฌธ๋ฒ์ ์ผ๋ฐ ์์ด์ ๋น์ทํ์ง๋ง ๋จ์ด ์๋ฏธ๊ฐ ์ ์ ์ธต
- ์ค์ฌ์ผ๋ก ๋ณํ
์ํฉ: ์น๊ตฌ์ ๋์ดํฐ์์
- A: That party last night was lit! ๐ฅ
- B: I know, right? Totally cool ๐
- A: Gotta tell the others, it was dope! ๐ฅ
์ค๋ช :
- Slang์ ์๋์ ์ง์ญ์ ๋ฐ๋ผ ๋ฐ๋๋ ๋น๊ณต์ ๋จ์ด
- ๋ฐ์·๋ฌธ๋ฒ์ ์ผ๋ฐ ์์ด์ ๋น์ทํ์ง๋ง ๋จ์ด ์๋ฏธ๊ฐ ์ ์ ์ธต
- ์ค์ฌ์ผ๋ก ๋ณํ
๐น AAVE(ํ์ธ์์ด) ์์
์ํฉ: ์น๊ตฌ์ ๊ธธ๊ฑฐ๋ฆฌ์์
- A: He be workin’ all the time. ๐ ️
- B: Yeah, he seen it comin’, knew it was tough. ๐
- A: I ain’t tryna stress him, just keepin’ it real. ✊
์ค๋ช
:
- AAVE๋ ๋
๋ฆฝ์ ๋ฌธ๋ฒ๊ณผ ๋ฐ์ ์ฒด๊ณ๋ฅผ ๊ฐ์ง ์์ด
- ๋ฐ๋ณต, ํ์ฌ์งํ, ๊ณผ๊ฑฐ์์ ์๋ต ๋ฑ ๊ณ ์ ๊ท์น ์์
- ๋ฌธํ์ ๊ณต๋์ฒด, ํํฉ·๋ฉ ์์
๊ณผ๋ ๊น์ ๊ด๋ จ ๐ค
์ํฉ: ์น๊ตฌ์ ๊ธธ๊ฑฐ๋ฆฌ์์
- A: He be workin’ all the time. ๐ ️
- B: Yeah, he seen it comin’, knew it was tough. ๐
- A: I ain’t tryna stress him, just keepin’ it real. ✊
์ค๋ช :
- AAVE๋ ๋ ๋ฆฝ์ ๋ฌธ๋ฒ๊ณผ ๋ฐ์ ์ฒด๊ณ๋ฅผ ๊ฐ์ง ์์ด
- ๋ฐ๋ณต, ํ์ฌ์งํ, ๊ณผ๊ฑฐ์์ ์๋ต ๋ฑ ๊ณ ์ ๊ท์น ์์
- ๋ฌธํ์ ๊ณต๋์ฒด, ํํฉ·๋ฉ ์์ ๊ณผ๋ ๊น์ ๊ด๋ จ ๐ค
๐ก ์์ฝ ํฌ์ธํธ
- Slang = ์ฌ๋ฏธ์๊ณ ์ผ์์ , ๊ณต์ ์์ด์ ๋ฌธ๋ฒ ์ ์ฌ ๐
- AAVE = ์ญ์ฌ·๋ฌธํ์ ๋ฐฐ๊ฒฝ, ๋
๋ฆฝ์ ๋ฌธ๋ฒ + ์ต์,
- ์ปค๋ฎค๋ํฐ์ ์ ์ฒด์ฑ ✊๐บ
- ์ง์ญ๋ณ ๋ฐ์์ r, a, o ๋ฐ์๊ณผ ์ต์์ ์ฃผ๋ชฉํ๋ฉด ๊ตฌ๋ถ ๊ฐ๋ฅ ๐ฃ️
1️⃣ ๋ฏธ๊ตญ ์์ด ์ง์ญ๋ณ ๋ฐ์ ์์
์ง์ญ๋ฌธ์ฅ ์์๋ฐ์ ํ๊ธฐ๋ฒํน์ง
๋ถ๋ถ(Northern) ๐ฝ
I want a soda.
/aษช wษหnt ษ หsoสdษ/
r๋ฐ์ ๊ฐํ๊ฒ, ‘a’ ๊ธธ๊ฒ
๋จ๋ถ(Southern) ๐พ
I want a coke.
/aษช wษหnt ษ koสk/
r-drop, ๋ง ๋ r ์ฝํ, ์ต์ ๋๋ฆฌ๊ณ ๋ถ๋๋ฌ์
์ค์๋ถ(Midwestern) ๐ฝ
Can I get a soda?
/kรฆn aษช ษกษt ษ หsoสdษ/
ํ์ค ์์ด์ ๊ฐ๊น์, ‘r’ ๋ช
ํ
๋ณด์คํด/๋ด์๊ธ๋๋ ๐️
Park the car.
/pษหk รฐษ kษห/
‘r’ ๋ฐ์ ๊ฑฐ์ ์๋ต, ‘a’ ๊ธธ๊ฒ
๐ก ํ:
- ๊ฐ์ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ผ๋ ์ง์ญ์ ๋ฐ๋ผ r, a, o ๋ฐ์๊ณผ ์ต์์ด ๋ฌ๋ผ์
- ์์ด๋ฏผ๋ผ๋ฆฌ๋ ๋์น๊ป ๊ตฌ๋ถ ๊ฐ๋ฅ
- ๋ธ๋ก๊ทธ์ฉ ์์ ๋ฌธ์ฅ์ผ๋ก “I want a soda” vs “I want a coke”
- ๊ฐ ๋ํ์
์ง์ญ๋ฌธ์ฅ ์์๋ฐ์ ํ๊ธฐ๋ฒํน์ง
๋ถ๋ถ(Northern) ๐ฝ I want a soda. /aษช wษหnt ษ หsoสdษ/ r๋ฐ์ ๊ฐํ๊ฒ, ‘a’ ๊ธธ๊ฒ ๋จ๋ถ(Southern) ๐พ I want a coke. /aษช wษหnt ษ koสk/ r-drop, ๋ง ๋ r ์ฝํ, ์ต์ ๋๋ฆฌ๊ณ ๋ถ๋๋ฌ์ ์ค์๋ถ(Midwestern) ๐ฝ Can I get a soda? /kรฆn aษช ษกษt ษ หsoสdษ/ ํ์ค ์์ด์ ๊ฐ๊น์, ‘r’ ๋ช ํ ๋ณด์คํด/๋ด์๊ธ๋๋ ๐️ Park the car. /pษหk รฐษ kษห/ ‘r’ ๋ฐ์ ๊ฑฐ์ ์๋ต, ‘a’ ๊ธธ๊ฒ ๐ก ํ:
- ๊ฐ์ ๋ฌธ์ฅ์ด๋ผ๋ ์ง์ญ์ ๋ฐ๋ผ r, a, o ๋ฐ์๊ณผ ์ต์์ด ๋ฌ๋ผ์
- ์์ด๋ฏผ๋ผ๋ฆฌ๋ ๋์น๊ป ๊ตฌ๋ถ ๊ฐ๋ฅ
- ๋ธ๋ก๊ทธ์ฉ ์์ ๋ฌธ์ฅ์ผ๋ก “I want a soda” vs “I want a coke”
- ๊ฐ ๋ํ์